Re: А и Б Стругацкие
Добавлено: 18 авг 2009, 10:13
nighttman, извините, я не люблю такие сложные метафоры. Для меня вот это вот сравнение с гвоздем слишком запутанно и непонятно.
Я вам переведу то, что хотела сказать: они много старались, долго учились, старались действовать как можно незаметней, чтобы не вышло того самого грубого вмешательства, на счет которого вы так страдаете - и у них ничего нигде не получилось.
потому что действенным будет только явное и навязчивое управление (позволю тут себе отсылку к Кларковскому "Концу детства").
Я вам переведу то, что хотела сказать: они много старались, долго учились, старались действовать как можно незаметней, чтобы не вышло того самого грубого вмешательства, на счет которого вы так страдаете - и у них ничего нигде не получилось.
потому что действенным будет только явное и навязчивое управление (позволю тут себе отсылку к Кларковскому "Концу детства").
вообще-то надо. и вы попробуйте.Ага , убить в зародыше что-нибудь этакое . Стремление то понятно и не требует пояснений . Но тут такое дело , что стремление это надо засунуть куда подальше из благих соображений .