Кто увлекается произведениями Стивена Кинга???

[FlyAndrew]

АСТ планирует выпустить "Под куполом" ток в 2011 году. сцуки.
придется баловаться подпольными переводами.

кстати, http://www.kingclub.ru/e-books/shortsto ... SC-rus.rar
это свежий перевод "Тумана".
Довольно прилично переведено. Есть даже маты и гиперссылки. :)

[gil]

ого.. больше года переводить собрались.. ну их, в баню..

[gil]

йа плакалъ:

[Kenwood]

Вот тут первая и вторая глава с конкурса переводов - http://www.stephenking.ru/translations/ ... anslations" onclick="window.open(this.href);return false;
Раскопал в сети самопальный перевод 11-й главы "Под куполом"
[spoiler]11


Идея, как вирус: дожидается своего часа. Выборный Совет уже переболел ею; на встречах, организованных полковником Джеймсом О. Коксом, прежним боссом Барби, идею обкатывали так и этак, но отвергли. А затем ее подцепил ещё кое-кто в Честер-Милл, и неудивительно, что этим кем-то оказался Рори Динсмор – бесспорно, самый острый инструмент в коробке семейства Динсморов. («Ума не приложу, в кого он такой удался», сказала Шейли Динсмор, когда Рори принес из школы свой первый табель, сплошь пятерки… в ее голосе было больше тревоги, чем гордости) Живи Рори в городе, имей он компьютер, то уж, верно, вошел бы в полицейский отряд Джо Мак-Клатча - этого шута горохового. Но как бы не так.
Рори запретили появляться на карнавале/молитвенном собрании/демонстрации. Вместо поедания чудовищных хот-догов и помощи в парковке машин, отец велел ему остаться дома и накормить коров. А когда Рори с этим управится, пусть смажет вымя «Бэг-Балмом» - вот уж ненавистная работенка!
- А когда титьки заблестят, - продолжал отец, - приберешь в хлеву и разберешь тюки с сеном!..
Рори наказали за столкновение с Куполом. (это случилось позавчера, Рори врезался в него на вездеходе). И это после того, как отец строго-настрого запретил приближаться к Куполу!
Рори бросился к матери, (это его частенько выручало), но только не на сей раз.
- Тебя могло убить, - сказала Шейли. - К тому же, отец говорит, чего-то ты там такого наболтал!
- Просто сказал им имя того повара! – запротестовал Рори, и заработал подзатыльник. Братец Олли по сему случаю выказал свое молчаливое одобрение.
- Не будь таким умником! - отрезал Алден.
Спрятавшись за спиной отца, Олли показал брату язык. Шейли это заметила, и Олли тоже получил затрещину… зато после обеда старший брат вместе со всеми отправился на ярмарку, и от души там развлекся.
- И оставь в покое эту чертову тарахтелку! - сказал Алден, тыча пальцем в вездеход, припаркованный между сараями 1 и 2. – Перетащишь сено сам – без нее! Это тебя немного взбодрит!
И вскоре после этого «дремучие» Динсморы удалились, прямиком через поле, к палатке Ромео. А «умнющий» Рори остался с вилами и жбаном бальзама «Бэг-Балм» - здоровым, как лейка.
Рори взялся за порученную ему работу угрюмо, но с должным прилежанием; его живой ум иногда приводил к неприятностям, но Рори оставался хорошим сыном. И мысль увильнуть от наказания не пришла ему в голову. Поначалу. Он находился в том практически бездумном состоянии, которое порой оказывается столь благодатной почвой; это та земля, откуда вырастают наши наиболее яркие мечты и полезные идеи, (как чудесные, так и прескверные) - вырастают вдруг и с уже распустившимся бутоном. И тут уж не обойтись без цепочки ассоциаций.
Когда Рори стал прибирать проход в хлеву ( «умащивание титек», полагал Рори, всегда можно отложить), то услыхал резкие хлопки – словно взорвалась целая лента петард. Это было похоже на выстрелы. Рори вдруг вспомнил про отцовскую винтовку, хранившуюся в шкафу на подставке. Мальчикам запрещалось брать ее - разве что, под присмотром отца, ради стрельбы по мишеням или в охотничий сезон. Но винтовка не запиралась, и патроны к ней хранились на верхней полке.
И вот – Идея сказала свое «бум!». Рори сообразил: я мог бы проделать дыру в Куполе. Может быть, расколоть. Он ясно увидел перед собой картинку, как кто-то подносит спичку к воздушному шарику.
Рори бросил метлу и побежал к дому. Как и у многих незаурядных людей (тем более, у одаренных детей), вдохновение почти всегда главенствовало над здравым смыслом. Если бы его старшему брату пришла в голову та же идея, Олли подумал бы: аэроплан не смог пробить Купол, и бензовоз на полном ходу, какие же шансы у пули? Он мог бы подумать: я и так наказан, а уж за это – меня накажут в девятой степени.
Ну… нет, Олли так не подумал бы. Его математические способности не шли дальше простой арифметики.
А вот Рори одолел курс алгебры для старших классов. Спроси у него, как пуля может сделать то, чего не смогли аэроплан и бензовоз, он бы сказал, что ударная сила пули («винчестер ХР-элит») - куда как больше. Тут и думать нечего. С одной стороны, скорость будет больше. А с другой – удар сконцентрируется в точке диаметром с 180-гранную пулю. Рори верил - это сработает. В этом ему чудилась элегантность алгебраического уравнения.
Рори вдруг увидел свое улыбающееся (разумеется, сама скромность) лицо на передовице «USA Today»; увидел, как у него берут интервью для вечерних теленовостей с Брайаном Вильямсом; увидел себя - сидящим в обряженной цветами лодке на параде в свою честь, в окружении девушек (как на подбор - «королев-школьного-бала») - в платьях без бретелек, а может быть – даже в купальниках; и как он машет рукой толпе, а вокруг - кружится конфетти. Он мог бы стать ПАРНЕМ, КОТОРЫЙ СПАС ЧЕСТЕР-МИЛЛ!
Он достал винтовку из шкафа, встал на табурет и взял коробку с патронами. Загнал два в затвор, (один про запас), и выбежал во двор, держа оружие над головой, как настоящий «мексикано» (однако, воздайте Рори должное – он поставил винтовку на предохранитель, даже не заметив, как сделал это). Ключи от вездехода «Ямаха», - того самого, езда на котором теперь возбранялась, - висели на специальной доске в сарае номер один. Рори держал брелок в зубах, пока с помощью амортизационных тросов привязывал винтовку к крыше вездехода. Он подумал, каким же будет ЗВУК, когда Купол РАСКОЛЕТСЯ… Возможно стоило вернуться за заглушками для ушей, которыми пользуются стрелки, но возвращаться в дом было немыслимо: либо сейчас, либо никогда…
Вот так оно всегда с большими идеями.
Рори объехал вокруг сарая номер два, притормозив лишь для того, чтобы оценить, как много людей собралось в поле. Даже будучи в таком взбудораженном состоянии, он точно знал, где Купол пересекает шоссе (там еще остались следы столкновения с вездеходом – как пятнышки грязи на оконном стекле). Кое-кто мог помешать Рори расколоть Купол. И тогда вместо ПАРНЯ, КОТОРЫЙ СПАС ЧЕСТЕР-МИЛЛ, он превратится в ПАРНЯ, КОТОРЫЙ УМАЩИВАЛ КОРОВЬИ ТИТЬКИ ЦЕЛЫЙ ГОД. А первую неделю он будет делать это исключительно на корточках, ибо его задница вспухнет так, что на нее и не сядешь…
Так что он повел вездеход наискосок, пятьсот ярдов в сторону от того места, где проводилась ярмарка. В этом месте граница обозначалась размытыми кляксами в сене – телами упавших птиц. Он увидел, как солдаты, по ту сторону Купола, оборачиваются на рокот приближающегося вездехода. Услышал встревоженные крики – распевание церковного гимна сменилось диссонирующими «Стой! Эй! Погоди!»
Но хуже всего, что Рори увидел отца размахивающего засаленной кепкой и ревущего:
«РОРИ, СУКИНТЫСЫН, СТОЙ!»
Но он зашел слишком далеко. Хороший сын или плохой, он не хотел останавливаться. Вездеход взлетел на пригорок, и Рори подбросило над сидением. Он вцепился руками в руль и заржал как придурок. Его собственная кепка улетела за спину, и он этого даже не заметил. Вездеход накренился, а затем решил встать на дыбы. Один из солдат, одетых в рабочую форму, тоже закричал ему, чтобы он остановился…
И Рори встал. Да так, что чуть было не перелетел через руль. Он забыл переключить на нейтралку, вездеход качнулся вперед, врезался в Купол и сбросил ездока… Рори услышал скрежет металла и хруст сминаемых Куполом передних фар.
Солдаты, чтобы не угодить под вездеход, (прущая на тебя махина придает телу поразительную резвость), отбежали в сторону, освободив проход и избавив Рори от необходимости кричать им, чтобы убирались прочь от возможного места взрыва. Рори хотел стать героем, но не хотел никого убивать или калечить.
Ему следовало поторопиться. Те, кто был ближе к вездеходу ( сначала они сбились в кучу возле палатки и на парковке) – но теперь мчались к нему сломя голову. Среди них были и отец, и брат, оба орали ничего не делать – что бы он там не задумал.
Рори высвободил винтовку от амортизационных тросов, упер приклад в плечо, и прицелился в невидимый барьер, над телами трех мертвых воробьев.
- Эй, парень! Нет! Плохая идея! – закричал один из солдат.
Рори не слушал, потому что это была хорошая идея. Эти люди, бегущие от парковки и палатки, были уже ближе. Одним из них оказался Лестер Коггинс, и бегал он быстрее, чем играл на гитаре, - Лестер кричал:
- Во имя бога, сынок! Не делай этого!
Рори спустил курок. Нет, попытался. Предохранитель был не снят. Рори оглянулся и увидел, худого мистера Тричера из секты «трясунов», запыхавшегося, увидел красное лицо отца. Низ рубашки Лестера развевался. Глаза были выпучены. Повар из бара «Шиповник» бежал сразу за Лестером. Между ними и Рори было не больше шестидесяти ярдов, и преподобный, словно включил четвертую скорость.
Рори снял винтовку с предохранителя.
- Нет, парень, нет! – заорал солдат снова, по свою сторону Купола, и замахал обеими руками.
Рори не слушал. Так оно всегда с большими идеями. Он выстрелил.
К несчастью для Рори, это был идеальный выстрел. Пуля врезалась в купол, срикошетила, и вернулась, как мячик на резинке. Рори не почувствовал боли. Но огромное полотно белого света заполнило его голову, когда два осколка вырвали левый глаз и застряли в мозгу. Кровь брызнула фонтаном, а затем полилась сквозь пальцы, когда Рори рухнул на колени, закрывая лицо руками.[/spoiler]

Блин, пошто спойлеры то на форуме не работают!?

[FlyAndrew]

на кингосайтах объявили конкурс на лучший перевод "Под куполом".
но, сцуки, медленно переводят.

зы. раньше ТБ с 5-ой по 7-ю так и читал )))

[Kenwood]

Да, чуть не забыл - вот такая новость по экранизации ТБ http://lenta.ru/news/2010/04/30/tower/" onclick="window.open(this.href);return false;

[FlyAndrew]

Да, чуть не забыл - вот такая новость по экранизации ТБ http://lenta.ru/news/2010/04/30/tower/" onclick="window.open(this.href);return false;

года два-три ждать придется.

[<JuST>]

интернет-журнал ВКурсе сообщает:

"Темная башня" Стивина Кинга станет фильмом
Опубликовано 9 сен 2010 в 11:55

"Universal Pictures" и "NBC Universal Television Entertainment" анонсировали, что они будут делать с творческим достоянием Стивена Кинга, а именно: с одним из самых культовых его романов (в семи томах) - «Темной башней».

С недавних пор владея правами на экранизацию, они задумали вскрыть нам череп, а затем наступить нам на мозг полнометражной трилогией и телесериалом.

Рон Ховард согласен ставить первую часть, а также режиссировать первый сезон сериала, сценарий к которым напишет Акива Голдсман. Но рядовому зрителю будет очень сложно разобраться в перепитиях релизов фильмов и сериалов, поэтому студиям предстоит серьезная информационно-воспитательная работа. Дело вот в чем: сначала планируют выпустить в прокат перую серию трилогии, затем увязать ее с первым сезоном сериала, который выйдет после, а затем вновь выпустить полнометражный фильм, за которым будет второй сезон шоу. Уже в нем мы встретимся с главным героем Саги – еще молодым Роландом Дискейном. А уже последняя часть трилогии расскажет о постаревшем протагонисте и подведет черту его путешествию.

Иностранным прокатчикам и нашим придется потрудиться, чтобы побороть естественно образующуюся кашу в голове у зрителей. Те будут в простации сидеть, глядя на пульт телевизора и программку кино, не зная куда податься вначале. Проблем не избежать, это уже ясно. Но мы согласны на такой поворот событий, ибо по нашему мнению лучшая работа Стивена Кинга давно жаждет экарнизации.

Сюжет семикнижия повествует о странствиях последнего рыцаря - юного Роланда, известного под небом своего мира, как Стрелок. Его мир гибнет, разрушаясь с каждым днем. Слои реальности отслаиваются один за другим и на его Земле появляются пустыни, для пересечения которых нужны годы. Цель Роланда - найти Темную Башню - средоточие силы во Вселенной и место, где сходятся все миры и измерения. Это не так просто, так как ему предстоит пройти немыслимые простанства, наполненные приключениями, а в конце потягаться силами с Хранителем Башни - могущественным чародеем, бессмертным Мэрлином. А ставить все это дело будет режиссер «Кода да Винчи» и «Ангелов и демонов»!

блин ждем ждем ждем

[Назгул_9]

Новость радостная

[FlyAndrew]

http://forum.kingclub.ru/index.php?topi ... rdseen#new" onclick="window.open(this.href);return false;

"Выцепил этот перевод статьи Стива на фантлабе. Стивен Кинг ведет на сайте «Entertainment Weekly» свою колонку, где пишет обо всем, что в голову взбредет. Написал он и о смерти Джексона, и написал неожиданно проникновенно и тонко.

Вспоминая Майкла Джексона

Стивен Кинг рассказывает о работе с королем поп-музыки над видео-клипом «Призраки».

«СТИВЕН?.. Стивен Кинг?.. Это… эм-м-м… Майкл? Майкл Джексон?» — голос высокий, тревожный, преисполнен надежды и возбуждения, он похож на голосок эльфа. — Я, о, Боже мой, я Ваш огромный фан!

Я уверяю его, что чувства взаимны, однако на самом деле я по большому счету был просто сбит с толку. Шел 1993 год, я находился на съемочной площадке мини-сериала «Противостояние», и тут ни того ни с сего кто-то вручает мне телефонную трубку, и на другом конце линии висит самопровозглашенный Король поп-музыки. Как оказалось, чего он хотел, так это чтоб я написал сценарий для самого страшного, пренаистрашнейшего когда-либо созданного видеоклипа под названием «Призраки». Он говорит мне, что клип будет похож на старые фильмы о Франкенштейне, только еше страшнее! УЖАСНЕЕ! «Стивен», — говорит он, — «мы должны это сделать. Мы шокируем веь мир».

Я сделал все, от меня зависящее, и не потому, что делал это для Майкла Джексона, и не потому, что мы собирались шокировать весь мир, а потому, что мне всегда интересно попробовать что-то новое, а мини-мюзиклов я раньше не писал. В тот день он мне рассказал, каким должен быть сюжетный костяк: толпа злобных горожан — не вооруженные факелами селяне, а жители пригородов, из тех, кто застегивают рубашки на все пуговицы — пытается выжить из города чудака, который живет в соседнем замке. Ведь он плохо влияет на их детей, говорят они. Мне это напомнило отношение родителей к рок-н-роллу в те времена, когда я был подростком. Это отношение до сих пор остается неизменным к самым странным музыкантам из певчего племени, таким, как Оззи Озборн и Мерилин Менсон (в 1995 году он еще выпустит альбом «Пахнет детьми» (“Smells Like Children”). Я был не в курсе того, что появились слухи о Джексоне и жестоком обращении с детьми, но, скорее всего, продолжил бы свою работу, если бы слышал об этом. Когда вы — знаменитость, все обвиняют вас в чем угодно, начиная мелочным воровством и заканчивая убийством Джона Леннона.

Фильм снимали три недели, а потом съемки свернули на три года. Возможно, когда-то я и знал, почему, но уже не помню. Мой старый дружбан (и режисер «Противостояния») Мик Гаррис занимался этими съемками. Как-то раз на подготовительном этапе мы проводили телефонную конференцию касательно хореографии, и Майкл заснул. В другой раз он позвонил моей жене и попросил номер телефона, по которому ко мне можно было бы дозвониться в тот день. Она продиктовала номер. Майкл перезвонил через пять минут, он был готов расплакаться. Он сказал, что у него не было при себе карандаша, и он попытался записать номер пальцем, на ковре, а прочесть не смог. Моя жена снова продиктовала ему номер. Он ее щедро поблагодарил… но мне так и не позвонил.

Сьемки «Призраков» Майкла Джексона возобновились так же внезапно, как и свернулись. Мик вспомнил, как в 1996 году ему позвонил Майкл: «Мик, это случится! Мы должны верить в то, что это случится!» И оно случилось, хотя и без Мика за камерой. К тому времени он работал уже над мини-сериалом «Сияние», и Стен Винстон взял на себя режиссерские обязанности. Сюжет значительно отдалился от моего изначального сценария, но это не так уж важно. Что важно, так это то, что в этом видео имеются одни из самых лучших и вдохновленных танцев в карьере Джексона. Если вы посмотрите «Призраков», то поймете, почему Фред Астер назвал Майкла «плясуном — дай Бог!» А еще вы увидите грусть Джексона и его почти что болезненное желание угодить. Да, я странный, говорят его глаза, но я стараюсь изо всех сил, и я хочу сделать вас счастливыми. Разве это так плохо?

Эту грусть часто можно увидеть в людях, чей талант столь велик, что вместо благословения он обернулся для них тяжкой ношей. Несмотря на то, что он был необычайно красив (хотя и, наверное, начал уже серию операций, которые уничтожат эту невероятную внешность), Джексон был до боли застенчив, с ним было сложно, а порой и вовсе невозможно разговаривать, но когда я смотрю это старое видео — я счастлив… и нет, это совсем не так плохо.

Следует отметить, что его ни за что не признавали виновным в уголовном суде, и когда я спросил об этом Мика — он иногда зависал с Майклом — тот был категоричен в своей вере: все эти оскорбительные, голословные обвинения не имели никаких оснований. Однако в суде общественного мнения его признали виновным в Странности Первой степени, и он был вынужден пребывать в уединении, сменяя один замок с привидениями на другой. В конце концов он умер в одном из них. Странный человек. Потерянный человек. И не уникальный в своей смерти. Как и Джеймс Дин, Элвис Пресли, Курт Кобейн, Хит Леджер и дюжина других, он покинул здание слишком рано.

Ведь, Боже ты мой, как он танцевал!..

Стивен Кинг, 3 июля, 2009

перевод статьи от Kiplas"

[Kenwood]

Стивен Кинг пишет роман об убийстве Кеннеди
Подробности - http://infox.ru/afisha/book/2011/03/03/ ... hyet.phtml

[STELS]

Страсть к Кингу в классе 9-10 проснулась.. Ухожу в книги его вся... Начитаюсь до одури и всё.. пару лет не могу заставить себя к его творениям прикоснуться)) Потом снова "запой".. после его "Ловца снов", когда почти физически ощущала этот мерзкий мох во рту.. уже почти 3 года прошло, а еще не созрела для нового зачитывания))
Обожаю его "Сияние"..

[FlyAndrew]

Страсть к Кингу в классе 9-10 проснулась.. Ухожу в книги его вся... Начитаюсь до одури и всё.. пару лет не могу заставить себя к его творениям прикоснуться)) Потом снова "запой".. после его "Ловца снов", когда почти физически ощущала этот мерзкий мох во рту.. уже почти 3 года прошло, а еще не созрела для нового зачитывания))
Обожаю его "Сияние"..

кинг - он, зараза, заразный )))

[FlyAndrew]

http://www.stephenking.ru/forum/index.p ... topic=3375" onclick="window.open(this.href);return false;

Дорогие постоянные читатели,

В какой-то момент, занимаясь отредактированной рукописью следующей книги («11/22/63», выходящей 8-го ноября), я снова начал думать — и мечтать — про Срединный мир. Основная история Роланда и его ка-тета уже была рассказана, но я понял, что существует как минимум одна дырка в последовательности повествования: что было с Роландом, Джейком, Эдди, Сюзанной, и Ышем между тем, когда они покинули Изумрудный город (конец «Колдуна и кристалла»), и когда мы снова их видим на окраине Кальи Брин Стерджис (начало «Волков Кальи»).

Была буря, я решил. Буря неожиданной и яростной силы. Такая буря, при которой особенно уязвимы ушастики-путаники вроде Ыша. Понемногу, началась образовываться история. Я увидел колонку всадников, одним из которых был старый приятель Роланда Джейми Декарри, восходящих над клубами золы и пыли, поднятыми сильными ветрами. Я увидел отрезанную голову на столбе забора. Я увидел болото полное опасности и ужаса. Я увидел достаточно, чтобы захотелось увидеть остальное. Короче говоря, я вернулся повидаться ан-тет со своими друзьями. Результат — роман «Ветер сквозь замочную скважину». Он завершён, и я ожидаю, что он будет опубликован в следующем году.

Он не расскажет вам много нового про Роланда и его друзей, но есть много того, чего никто из нас не знал про Срединный мир, про его прошлое и настоящее. Этот роман короче ТБ 2—7, но намного длиннее первого тома — можете назвать этот том ТБ 4.5. Ничью жизнь он не поменяет, но, Боже, мне было весело.

— Стив Кинг

[Kenwood]

Я после Волков дальше читать просто устал. Какие то личности из "Черного дома", какие то бандиты,.. башка просто опухла от всего. Вот кто еще писал из великих так долго? (Роулинг не учитывать). Толстой и то Войну и Мир в четырех сделал и в самый раз чтобы успеть с интересом дочитать.