Вот тут первая и вторая глава с конкурса переводов -
http://www.stephenking.ru/translations/ ... anslations" onclick="window.open(this.href);return false;
Раскопал в сети самопальный перевод 11-й главы "Под куполом"
[spoiler]11
Идея, как вирус: дожидается своего часа. Выборный Совет уже переболел ею; на встречах, организованных полковником Джеймсом О. Коксом, прежним боссом Барби, идею обкатывали так и этак, но отвергли. А затем ее подцепил ещё кое-кто в Честер-Милл, и неудивительно, что этим кем-то оказался Рори Динсмор – бесспорно, самый острый инструмент в коробке семейства Динсморов. («Ума не приложу, в кого он такой удался», сказала Шейли Динсмор, когда Рори принес из школы свой первый табель, сплошь пятерки… в ее голосе было больше тревоги, чем гордости) Живи Рори в городе, имей он компьютер, то уж, верно, вошел бы в полицейский отряд Джо Мак-Клатча - этого шута горохового. Но как бы не так.
Рори запретили появляться на карнавале/молитвенном собрании/демонстрации. Вместо поедания чудовищных хот-догов и помощи в парковке машин, отец велел ему остаться дома и накормить коров. А когда Рори с этим управится, пусть смажет вымя «Бэг-Балмом» - вот уж ненавистная работенка!
- А когда титьки заблестят, - продолжал отец, - приберешь в хлеву и разберешь тюки с сеном!..
Рори наказали за столкновение с Куполом. (это случилось позавчера, Рори врезался в него на вездеходе). И это после того, как отец строго-настрого запретил приближаться к Куполу!
Рори бросился к матери, (это его частенько выручало), но только не на сей раз.
- Тебя могло убить, - сказала Шейли. - К тому же, отец говорит, чего-то ты там такого наболтал!
- Просто сказал им имя того повара! – запротестовал Рори, и заработал подзатыльник. Братец Олли по сему случаю выказал свое молчаливое одобрение.
- Не будь таким умником! - отрезал Алден.
Спрятавшись за спиной отца, Олли показал брату язык. Шейли это заметила, и Олли тоже получил затрещину… зато после обеда старший брат вместе со всеми отправился на ярмарку, и от души там развлекся.
- И оставь в покое эту чертову тарахтелку! - сказал Алден, тыча пальцем в вездеход, припаркованный между сараями 1 и 2. – Перетащишь сено сам – без нее! Это тебя немного взбодрит!
И вскоре после этого «дремучие» Динсморы удалились, прямиком через поле, к палатке Ромео. А «умнющий» Рори остался с вилами и жбаном бальзама «Бэг-Балм» - здоровым, как лейка.
Рори взялся за порученную ему работу угрюмо, но с должным прилежанием; его живой ум иногда приводил к неприятностям, но Рори оставался хорошим сыном. И мысль увильнуть от наказания не пришла ему в голову. Поначалу. Он находился в том практически бездумном состоянии, которое порой оказывается столь благодатной почвой; это та земля, откуда вырастают наши наиболее яркие мечты и полезные идеи, (как чудесные, так и прескверные) - вырастают вдруг и с уже распустившимся бутоном. И тут уж не обойтись без цепочки ассоциаций.
Когда Рори стал прибирать проход в хлеву ( «умащивание титек», полагал Рори, всегда можно отложить), то услыхал резкие хлопки – словно взорвалась целая лента петард. Это было похоже на выстрелы. Рори вдруг вспомнил про отцовскую винтовку, хранившуюся в шкафу на подставке. Мальчикам запрещалось брать ее - разве что, под присмотром отца, ради стрельбы по мишеням или в охотничий сезон. Но винтовка не запиралась, и патроны к ней хранились на верхней полке.
И вот – Идея сказала свое «бум!». Рори сообразил: я мог бы проделать дыру в Куполе. Может быть, расколоть. Он ясно увидел перед собой картинку, как кто-то подносит спичку к воздушному шарику.
Рори бросил метлу и побежал к дому. Как и у многих незаурядных людей (тем более, у одаренных детей), вдохновение почти всегда главенствовало над здравым смыслом. Если бы его старшему брату пришла в голову та же идея, Олли подумал бы: аэроплан не смог пробить Купол, и бензовоз на полном ходу, какие же шансы у пули? Он мог бы подумать: я и так наказан, а уж за это – меня накажут в девятой степени.
Ну… нет, Олли так не подумал бы. Его математические способности не шли дальше простой арифметики.
А вот Рори одолел курс алгебры для старших классов. Спроси у него, как пуля может сделать то, чего не смогли аэроплан и бензовоз, он бы сказал, что ударная сила пули («винчестер ХР-элит») - куда как больше. Тут и думать нечего. С одной стороны, скорость будет больше. А с другой – удар сконцентрируется в точке диаметром с 180-гранную пулю. Рори верил - это сработает. В этом ему чудилась элегантность алгебраического уравнения.
Рори вдруг увидел свое улыбающееся (разумеется, сама скромность) лицо на передовице «USA Today»; увидел, как у него берут интервью для вечерних теленовостей с Брайаном Вильямсом; увидел себя - сидящим в обряженной цветами лодке на параде в свою честь, в окружении девушек (как на подбор - «королев-школьного-бала») - в платьях без бретелек, а может быть – даже в купальниках; и как он машет рукой толпе, а вокруг - кружится конфетти. Он мог бы стать ПАРНЕМ, КОТОРЫЙ СПАС ЧЕСТЕР-МИЛЛ!
Он достал винтовку из шкафа, встал на табурет и взял коробку с патронами. Загнал два в затвор, (один про запас), и выбежал во двор, держа оружие над головой, как настоящий «мексикано» (однако, воздайте Рори должное – он поставил винтовку на предохранитель, даже не заметив, как сделал это). Ключи от вездехода «Ямаха», - того самого, езда на котором теперь возбранялась, - висели на специальной доске в сарае номер один. Рори держал брелок в зубах, пока с помощью амортизационных тросов привязывал винтовку к крыше вездехода. Он подумал, каким же будет ЗВУК, когда Купол РАСКОЛЕТСЯ… Возможно стоило вернуться за заглушками для ушей, которыми пользуются стрелки, но возвращаться в дом было немыслимо: либо сейчас, либо никогда…
Вот так оно всегда с большими идеями.
Рори объехал вокруг сарая номер два, притормозив лишь для того, чтобы оценить, как много людей собралось в поле. Даже будучи в таком взбудораженном состоянии, он точно знал, где Купол пересекает шоссе (там еще остались следы столкновения с вездеходом – как пятнышки грязи на оконном стекле). Кое-кто мог помешать Рори расколоть Купол. И тогда вместо ПАРНЯ, КОТОРЫЙ СПАС ЧЕСТЕР-МИЛЛ, он превратится в ПАРНЯ, КОТОРЫЙ УМАЩИВАЛ КОРОВЬИ ТИТЬКИ ЦЕЛЫЙ ГОД. А первую неделю он будет делать это исключительно на корточках, ибо его задница вспухнет так, что на нее и не сядешь…
Так что он повел вездеход наискосок, пятьсот ярдов в сторону от того места, где проводилась ярмарка. В этом месте граница обозначалась размытыми кляксами в сене – телами упавших птиц. Он увидел, как солдаты, по ту сторону Купола, оборачиваются на рокот приближающегося вездехода. Услышал встревоженные крики – распевание церковного гимна сменилось диссонирующими «Стой! Эй! Погоди!»
Но хуже всего, что Рори увидел отца размахивающего засаленной кепкой и ревущего:
«РОРИ, СУКИНТЫСЫН, СТОЙ!»
Но он зашел слишком далеко. Хороший сын или плохой, он не хотел останавливаться. Вездеход взлетел на пригорок, и Рори подбросило над сидением. Он вцепился руками в руль и заржал как придурок. Его собственная кепка улетела за спину, и он этого даже не заметил. Вездеход накренился, а затем решил встать на дыбы. Один из солдат, одетых в рабочую форму, тоже закричал ему, чтобы он остановился…
И Рори встал. Да так, что чуть было не перелетел через руль. Он забыл переключить на нейтралку, вездеход качнулся вперед, врезался в Купол и сбросил ездока… Рори услышал скрежет металла и хруст сминаемых Куполом передних фар.
Солдаты, чтобы не угодить под вездеход, (прущая на тебя махина придает телу поразительную резвость), отбежали в сторону, освободив проход и избавив Рори от необходимости кричать им, чтобы убирались прочь от возможного места взрыва. Рори хотел стать героем, но не хотел никого убивать или калечить.
Ему следовало поторопиться. Те, кто был ближе к вездеходу ( сначала они сбились в кучу возле палатки и на парковке) – но теперь мчались к нему сломя голову. Среди них были и отец, и брат, оба орали ничего не делать – что бы он там не задумал.
Рори высвободил винтовку от амортизационных тросов, упер приклад в плечо, и прицелился в невидимый барьер, над телами трех мертвых воробьев.
- Эй, парень! Нет! Плохая идея! – закричал один из солдат.
Рори не слушал, потому что это была хорошая идея. Эти люди, бегущие от парковки и палатки, были уже ближе. Одним из них оказался Лестер Коггинс, и бегал он быстрее, чем играл на гитаре, - Лестер кричал:
- Во имя бога, сынок! Не делай этого!
Рори спустил курок. Нет, попытался. Предохранитель был не снят. Рори оглянулся и увидел, худого мистера Тричера из секты «трясунов», запыхавшегося, увидел красное лицо отца. Низ рубашки Лестера развевался. Глаза были выпучены. Повар из бара «Шиповник» бежал сразу за Лестером. Между ними и Рори было не больше шестидесяти ярдов, и преподобный, словно включил четвертую скорость.
Рори снял винтовку с предохранителя.
- Нет, парень, нет! – заорал солдат снова, по свою сторону Купола, и замахал обеими руками.
Рори не слушал. Так оно всегда с большими идеями. Он выстрелил.
К несчастью для Рори, это был идеальный выстрел. Пуля врезалась в купол, срикошетила, и вернулась, как мячик на резинке. Рори не почувствовал боли. Но огромное полотно белого света заполнило его голову, когда два осколка вырвали левый глаз и застряли в мозгу. Кровь брызнула фонтаном, а затем полилась сквозь пальцы, когда Рори рухнул на колени, закрывая лицо руками.[/spoiler]
Блин, пошто спойлеры то на форуме не работают!?
