Горно-Алтайск

alekseyka писал(а):...половина слов на русском половина на алтайском, получается тыр мын дыр сегодня тыр мын дыр однако...

только вместо однако встовляется чаще всего [ЦЕНЗУРА], русский мат, наш фольклер.

Marug писал(а):

alekseyka писал(а):половина слов на русском половина на алтайском, получается тыр мын дыр сегодня тыр мын дыр однако.

так же разговаривают между собой любые люди которые два языка (или язык и жаргон) знают...
ты же со строителями например про мамки, камни, жопорезы и прочее беседы не ведеш?

не согласен. язык и жаргон разные вещи, язык это язык, а жаргон он жаргон. так можно сказать что теже китайцы говорят на чистом жаргоне русского языка.

Marug писал(а): а классику переводить на языки полезно, для развития языков (вон китайцы (новости смотрел в кои веки) "колобка" перевели - "маленький круглый хлеб")

тут согласен переводить надо, но и на сцене вс? должно быть соотвенственно, если перевод то полный а не частичный, ведь неторые слова (колобок например) не имеют дословного перевода и будет лабуда когда такие слова будут произноситься по ходу пьесы в оригинале между перевед?нным текстом. У нас с этим пока проблемы (в ДТ)

Serena писал(а):

s0urce писал(а):Как то не очень хочется смотреть и слушать Гамлета на алтайском языке, нет я ничего не имею против алтайского, но это вс?-таки классика.

А на английском-то хочется? Раз уж классика. ) Не, я тоже не понимаю, зачем такое делают на алтайском, сомневаюсь, что у нас много людей, плохо понимающих русский, да еще из тех, кто посещает театр...

А почему бы не в оригинале. Я бы сходил.

Кстати алтайцы матерятся всегда на русском (просто невозможно выразить такое на других языках) :)

развели тему.

s0urce писал(а):Кстати алтайцы матерятся всегда на русском (просто невозможно выразить такое на других языках) :)

Не всегда
И вовсе Гамлет на алтайском не из-за того, что кто-то по-русски не понимает. Просто такого не было НИКОГДА.

модерировать вас надо. Иначе вс? во флейм.

Не, модерировать пока не будем... Подождем еще... Я повеселюсь... Мне тема нравится, чисто как наблюдателю...

Вас самих надо модерировать ) Ой, нет, что вы, это не наезды, это ээ... глас возмущенной общественности ) Что-то рьяно взялись за это дело. ) Раньше такого не было. Хотя может раньше и не требовалось?.. Ну да, и рук лишних не было...
А, ну да. Чтобы избежать санкций, скажу что-нибудь по теме ) Так вот, алтайский "Гамлет"... Его не смотрела, но вот Чехова в исполнении азиатов (даже не на алтайском) видеть было довольно непривычно ) Хотя только на первый взгляд. Потом увлекаешься и не обращаешь внимания )

Тема вс? таки про ДТ. Сходил один раз (очень давно), после этого не хожу, даже вспоминать не хочется, ОТСТОЙ ПОЛНЫЙ!!!! (слава богу мне есть с чем сравнивать), человек на звуке походу в драва пьяный был потому как звук звучал когда хотелось непонятно кому и звучало все но только не то что должно было, только "Маяка" не хватало из динамиков, а так довольно приличный репертуар. Актеры: как будто так и надо ОТСТОЙ!!!

Сугубо личное мнение

а я бы с дочей сходил на какую нибудь сказку

Извините за ламерские вопросы :)
Мы люди деревенские, нам можно.
А что главное в театре? Для чего вы ходите в театры?
И когда последний раз там были?
Наш драмтеатр не посещал. Не местные мы :)
В Н-ске бывал. Честно говоря не помню какие там декорации, и чего в буфете было. Русский язык не удивил. Честно признаюсь. Хотя наверное должны были на то на греческом, то на англицком лопотать. Звук тоже не помню откуда доносился. Когда как.
Постановки понравились! Игра актеров тоже.
PS
Самый крутой компьютерный магазин это "Алпатов и Ко" !!!
Потому что у них парковка нормальная. А еще там кафешка рядом. Хотя таксистов стало много появляться. Зато можно беговую дорожку купить на первом этаже.

Я обязательно схожу в драмтеатр когда он откроется, и возможно не раз..
--------
ОФТОП
Господа модераторы!
почему сообщения просто так изчезают?
удалять сообщения не нужно...
отредактируйте его, уберите все лишнее и ОБЯЗАТЕЛЬНО укажите кто отредактировал, и за что...

Я вот тоже хочу сходить в театр.
Потому что хоть Гамлет, хоть на алтайском - но это культура. Это творчество, это нечто выше чем обыденность. Любая постановка имеет право жить, потому что это творчество...
Я уважаю творчество других людей, ибо все креативно в этом мире, и только грубые люди могут это не видеть...
Вобщем пойду в театр обязательно... И, я думаю, там обязательно сделают и проектор, может и кино-театр получится... Вобщем жду когда достроят.
И, кстати, его не рекконструируют, а отстраивают заново. Более 90 процентов это новое здание.

Зачет! Респект и уважуха!